Дополнение к брошюре "Шесть миллионов - потеряны и иайдеиы".
ереводчик не был знаком с русской транслитерацией некоторых имен и названий, но после окончания работы над переводом некоторые из них стали ему известны из русских источников. Мы решили не делать изменения в тексте, а предоставить их отдельно, включая те имена, которые на сегодняшний день могут иметь другую транслитерацию в российских источниках, чем та, которая использована в книге.
Лагерь "Бельзек" - русский вариант "Бельзец", лагерь "Челмно" - русский вариант "Хелмно". Транслитерация фамилии "Frankl" была сделана как "Франкль", хотя возможно, что в российских вариантах используется "Френкель". Имя "Хecc" (Hess, Rudolf, который улетел в: Англию в 1941 г.) - возможный русский вариант "Гесс". Транслитерация имени "Hoess" (Rudolf, один из комендантов,-, Освенцима) тоже приведена как "Хесс", хотя там гласная как в словах, "еж", "елка".
Переводчик старался придерживаться используемой в русском языке транслитерации немецкой комбинации гласных "ei" как "ей", "эй", хотя правильный вариант - "ай". Имена как "Эйхманн", "Гейдрих" произносятся в немецком языке как "Айхманн", "Хайдрих". Но в случае менее известных имен, переводчик старался придерживаться "правильной" транслитерации, т.е. той, которая, ближе к оригиналу, как например с именами "Баймлер", "Райтлингер".
История о том, как Гитлер просил у венгерского регента - предоставить ему сто тысяч венгерских евреев, чтобы задействовать их на разработке истребителя, такова - немцы строили подземный завод, для этого требовалось огромное количество рабочих рук. Т.е., естественно, речь не шла об использовании тех евреев на инженерно - технической части разработки самолета, а всего лишь как рабочую силу на земляных работах.
Если у вас появятся какие-либо вопросы, касающиеся фактов и аргументов, приводимых в книге, а также любые другие вопросы об истории Второй Мировой Войны, в частности, политики правительства Гитлера, а также о работе Эрнста Цунделя, вы можете: адресовать их по адресу 206 Carlton St, Toronto, Ont., М5А 2L1, Canada
ереводчик не был знаком с русской транслитерацией некоторых имен и названий, но после окончания работы над переводом некоторые из них стали ему известны из русских источников. Мы решили не делать изменения в тексте, а предоставить их отдельно, включая те имена, которые на сегодняшний день могут иметь другую транслитерацию в российских источниках, чем та, которая использована в книге.